лавмисвит, 59 - 19 декабря 2012 21:04

WHITE HOT LITTLE SQUIRREL*

Пил всю ночь, прогуливал рубли,
А под утро, очевидно, спьяну
Мне приснился Сальвадор Дали
С усиками, как у таракана.

В щегольском двубортном сюртуке,
В черных лакированных штиблетах,
При монокле, в шелковом платке,
В синих генеральских эполетах.

Голосом, звенящим, словно сталь,
Но с улыбкой плюшевого мишки
Он спросил задумчиво: «Que tal?»**
То есть по-испански «как делишки?»

Я ему ответил: «E, senor!»
И, слегка вопросом озадачен,
Подытожил: «Mierda***, Salvador!»
Что по-русски «ай, хреново!» значит.

В этот миг разверзлись небеса,
И в клубах нежнейшего кумара
Снизошел Боб Марли. Лично. Сам.
С красной электрической гитарой.

И сказал верховный растаман,
Поглядев хитро и плутовато:
«Все ништяк! Just take it easy, man!****
Мы с тобой ни в чем не виноваты!»

И задел струну, и понесло:
Образы, виденья, силуэты...
Косяком пошли на пару слов
Гении с того, другого света.

Леннон, Ренуар, Жак Ив Кусто,
Ломоносов, Фет, Барков, Чуковский,
Юлий Цезарь, Агния Барто,
Элвис Пресли, Дисней и Чайковский.

А потом и вовсе ураган:
Страдивари (скрипка), Зорро (маска),
Трубка (Сталин), пистолет (Каплан),
Фаллоимитатор Тинто Брасса...

Пил всю ночь, вино текло рекой,
И пока я спал среди салата,
Мне приснился хмурый Лев Толстой,
С бородой всклокоченной и мятой.

Классик был угрюм и раздражен,
И вскричал он, перегар унюхав:
«Водку пил? А надо пить боржом!»
И влепил отечески мне в ухо...

С той поры я алкоголь не пью,
И стихи переменил на прозу.
Собираюсь завести семью...
... Доктор, как мне плохо... Дайте дозу!!

*white hot little squirrel – белая горячая маленькая белка
**Que tal? – читается «ке таль»
**mierda – дерьмо
***Just take it easy, man! – «Чувак, не парься!» читается «джаст тэйк ит изи, ман»
Вчера утром был понедельник, а сегодня раЗЗЗ и уже среда...

• 
• 
•